Čeština · English · Slovenčina · Deutsch · Français · Español · Italiano · Polski · Türkçe
Rozhodujúce je anglické znenie (pozri čl. 13). Toto slovenské znenie je prekladom na informáciu a pohodlie.
1.1 Tieto podmienky upravujú vzťah medzi spoločnosťou Colegio Solutions s.r.o., IČO 24792161, so sídlom Na Paloučku 21, 250 84 Sibřina, Česká republika, zapísanou v obchodnom registri vedenom Mestským súdom v Prahe, spisová značka C 174624 (ďalej „Poskytovateľ“ alebo „my“), a tebou ako používateľom mobilnej aplikácie Lachez a súvisiacich stránok na lachez.eu (ďalej „Pilot“ alebo „ty“). Kontakt: info@lachez.eu.
1.2 Pilotom sa na účely týchto podmienok rozumie každý, kto aplikáciu používa v úlohe pilota, posádky alebo diváka. Tam, kde sa ustanovenie týka len jednej úlohy, je to uvedené.
1.3 Aplikácia nevyžaduje účet, heslo ani e-mail. Tvoja inštalácia sa rozpoznáva podľa náhodného identifikátora zariadenia a kódov, ktoré v nej zadáš (kód pilota alebo posádky od organizátora, kód vlastného súkromného priestoru). Za to, kto má prístup k tvojmu telefónu a ku kódom, zodpovedáš ty.
1.4 Podmienky prijímaš tým, že aplikáciu používaš. Pred prvým nákupom v aplikácii (čl. 3) je odkaz na podmienky priamo pri nákupe. Ak si spotrebiteľ, máš navyše práva, ktoré ti dáva zákon a ktoré týmito podmienkami nemožno skrátiť.
1.5 Aplikácia je určená osobám od 16 rokov. Mladší ju môžu používať len so súhlasom a pod dohľadom zákonného zástupcu; nákupy v aplikácii (čl. 3) smie vykonávať len osoba, ktorá je na to podľa pravidiel obchodu oprávnená.
1.6 Pre podujatia, ktoré organizuje niekto iný (ďalej „podujatie“), platia popri týchto podmienkach aj podmienky a pokyny jeho organizátora. Vzťah medzi nami a organizátorom upravujú samostatné Podmienky služby Lachez pre organizátorov.
2.1 Aplikácia Lachez ti bezplatne umožňuje:
a) zdieľať živo polohu, výšku a stúpanie svojho balóna s posádkou a s organizátorom podujatia;
b) ako posádka sledovať balón, ktorý sprevádzaš, a zdieľať s pilotom polohu svojho vozidla;
c) založiť si jeden súkromný priestor na vlastné lietanie mimo podujatí, pozvať do neho posádku kódom a sledovať v ňom svoje lety;
d) po pristátí zobraziť kartu letu, profil letu a prehratie trasy; stiahnuť stopu letu vo formáte GPX; uchovať stopu letu v telefóne a prehrať ju aj bez pripojenia, ak to tvoja verzia aplikácie vie;
e) zobraziť informatívne vrstvy: terén a výšku nad terénom, vzdušné priestory, elektrické vedenia a vysoké prekážky, NOTAM a upozornenia, ktoré z nich aplikácia odvodzuje;
f) používať Nespi, budík bdelosti na dlhé lety;
g) ako divák sledovať živú mapu podujatia alebo priestoru, ku ktorému máš odkaz alebo kód.
2.2 Rozsah funkcií sa líši podľa verzie aplikácie a platformy. Niektoré funkcie (najmä informatívne vrstvy a prehratie) potrebujú pripojenie na internet alebo vopred stiahnuté dáta.
2.3 Základom služby je jeden balón v jednom súkromnom priestore zadarmo. Druhý a tretí balón v tom istom priestore si môžeš odomknúť jednorazovým nákupom podľa čl. 3. Štyri a viac balónov pod jedným pilotom je prevádzkovateľská potreba, ktorú aplikácia nerieši; ozvi sa nám na info@lachez.eu.
2.4 Pre nové inštalácie platí jeden súkromný priestor na jedno zariadenie. Súkromné priestory založené skôr zostávajú, ako sú.
2.5 Službu môžeme ďalej rozvíjať, meniť a jednotlivé funkcie pridávať alebo ukončovať. O ukončení funkcie, za ktorú si zaplatil, ťa vopred informujeme (čl. 9).
3.1 Druhý a tretí balón vo svojom súkromnom priestore odomkneš jednorazovým nákupom v aplikácii (riadky „2. balón“ a „3. balón“ v bloku „Ďalšie balóny“ v správe priestoru; tretí až po druhom). Nákup nemá obmedzenú platnosť a neobnovuje sa; nejde o predplatné.
3.2 Nákup prebehne výhradne cez obchod s aplikáciami tvojho telefónu (Apple App Store alebo Google Play). Cena, mena a dane sa zobrazujú v aplikácii pred potvrdením nákupu a určuje ich obchod podľa tvojej krajiny. My cenu v týchto podmienkach neuvádzame; platí tá, ktorú vidíš pred potvrdením.
3.3 Platbu, daňový doklad, reklamáciu platby a prípadné vrátenie peňazí vybavuje obchod podľa svojich pravidiel. Platobné údaje (karta, účet) zostávajú u obchodu; Poskytovateľ ich nikdy nedostane. Právo na odstúpenie od zmluvy pri digitálnom obsahu sa riadi pravidlami obchodu, ktorý nákup sprostredkoval; s nákupom sa preto najprv obráť na podporu obchodu. Nad rámec pravidiel obchodu platí: ak nás do 14 dní od nákupu požiadaš o vrátenie a odomknutý slot si zatiaľ nepoužil (nepridal si do neho balón), nákup ti vrátime; vrátenie prebehne cez obchod, ak to umožňuje, inak dohodou.
3.4 Nákup je viazaný na tvoj účet v obchode a na súkromný priestor, v ktorom si ho vykonal. Po nákupe aplikácia pošle doklad o nákupe (účtenku vydanú obchodom) na náš server, ktorý ju overí u obchodu. Až po overení sa balón odomkne. Bez pripojenia zostane balón dočasne zamknutý s hláškou, že sa overí po pripojení; nákup sa tým nestratí.
3.5 Nový telefón alebo nová inštalácia: použi „Obnoviť nákupy“ s rovnakým účtom obchodu. Nákup sa priradí k tvojmu aktuálnemu súkromnému priestoru, ak pôvodný priestor už neexistuje alebo ak si jeho vlastníkom aj naďalej. Nákup, ktorý patrí k živému priestoru iného vlastníka, sa neprevádza; v takom prípade nás kontaktuj.
3.6 Nákup sa vzťahuje na jednu platformu. Medzi App Store a Google Play sa nákupy neprevádzajú; pri prechode z jedného systému na druhý by bolo potrebné balón kúpiť znova.
3.7 Ak obchod nákup zruší alebo vráti peniaze, balón sa opäť zamkne. Balóny, ktoré už v priestore sú, sa v takom prípade nemažú, ale nové nad rámec odomknutých slotov nepridáš.
3.8 Priestory z čias pred zavedením nákupu: ak si do svojho súkromného priestoru pridal druhý alebo tretí balón ešte predtým, než sme nákup v aplikácii zaviedli, tieto balóny ti zostávajú zadarmo. Nákup sa týka len pridávania nových balónov nad rámec toho, čo si mal.
3.9 Zakúpený balón neoprávňuje na nič iné než na možnosť zdieľať a sledovať ďalší balón pod jedným pilotom. Bezpečnostné funkcie aplikácie (upozornenia, prekážky, terén, Nespi) sú pre všetkých pilotov zadarmo a nikdy nebudú viazané na platbu.
4.1 Súkromný priestor je tvoj. Rozhoduješ, komu dáš kód posádky a odkaz na živú mapu; organizátor v ňom nie je. Svoje lety v ňom môžeš chrániť pred zmazaním alebo zmazať (čl. 7).
4.2 Podujatie patrí organizátorovi. Zadaním kódu pilota, kódu posádky, načítaním QR kódu alebo otvorením odkazu od organizátora vstupuješ do jeho priestoru dobrovoľne a súhlasíš s tým, že organizátor, jeho tím a posádky podujatia vidia lety podujatia tak, ako to popisuje stránka „Kto čo vidí“ na lachez.eu. Po skončení podujatia sa ťa podujatie ďalej netýka.
4.3 Kódy od organizátora sú určené len účastníkom jeho podujatia. Kód svojho súkromného priestoru dávaj len ľuďom, ktorým chceš svoj let ukázať. Kód, ktorý ti nepatrí ani ti nebol zverený, nepoužívaj.
4.4 Organizátor môže let z podujatia odstrániť alebo na tvoju žiadosť skryť zobrazenie nadmorskej výšky a rýchlosti. V súkromnom priestore to urobíš sám v aplikácii.
5.1 Zaväzuješ sa:
a) zdieľať polohu len balóna, ktorý sám riadiš alebo ktorý ti bol zverený, a ako posádka len vozidla, ktorým balón skutočne sprevádzaš;
b) uvádzať pravdivé údaje (meno alebo prezývku, poznávaciu značku balóna, kódy);
c) nepoužívať službu spôsobom, ktorý je v rozpore s právom, ohrozuje bezpečnosť leteckej prevádzky, obťažuje iných používateľov alebo narúša prevádzku služby (najmä sa nepokúšať hádať cudzie kódy, zahlcovať server alebo falšovať polohu);
d) neodovzdávať ďalej stopy a údaje o letoch iných pilotov, ku ktorým si sa dostal ako posádka alebo divák, bez ich súhlasu;
e) používať aktuálnu verziu aplikácie, ak to pre bezpečnostné funkcie vyžadujeme.
5.2 Za let zodpovedáš ty. Lachez nenahrádza predletovú prípravu, oficiálne letecké informácie (AIP, NOTAM, brífing), meteorologickú prípravu ani palubné prístroje. Rozhodnutie o štarte, priebehu letu a pristátí je vždy tvoje a riadi sa leteckými predpismi a pokynmi príslušných úradov.
6.1 Lachez je pomôcka, nie letecký navigačný prostriedok ani certifikovaný zdroj leteckých informácií. Terén, výška nad terénom, vzdušné priestory, elektrické vedenia, prekážky, NOTAM a upozornenia, ktoré z nich aplikácia odvodzuje, sú informatívne: môžu byť neúplné, oneskorené, nepresné alebo zastarané. Vychádzajú z verejných zdrojov a z dát tretích strán: openAIP (vzdušné priestory, letiská, prekážky), Riadenie letovej prevádzky ČR (ŘLP ČR) (aktivácie priestorov z AUP a NOTAM pre český vzdušný priestor), OpenStreetMap (mapové podklady, elektrické vedenia, vysoké prekážky, hľadanie miest a trasa pre posádku) a verejné výškové modely terénu (Mapzen/AWS Open Data, EU-DEM). Úplný zoznam zdrojov a ich licencií je v aplikácii v časti O aplikácii. Jediným platným zdrojom je oficiálny brífing a publikácie príslušnej leteckej služby.
6.2 Nespi nie je bezpečnostné zariadenie. Je to pomocný budík, ktorý ti môže, ale nemusí pripomenúť, že je čas venovať pozornosť letu. Nespoliehaj sa naň namiesto vlastnej bdelosti a posádky.
6.3 Presnosť polohy, výšky a odvodených údajov (stúpanie, rýchlosť, výška nad terénom) závisí od GPS prijímača a senzorov tvojho telefónu, od nastavenia presnej polohy a oprávnenia, od mobilného signálu, stavu batérie a režimov úspory energie. Upozornenie, ktoré nepríde, alebo poloha, ktorá sa neodošle, nie je vadou služby v zmysle čl. 10, ak príčina leží mimo našej služby.
6.4 Služba sa poskytuje „tak, ako je“, bez záruky nepretržitej dostupnosti. Vynaložíme primerané úsilie, aby fungovala; nezodpovedáme za výpadky spôsobené tretími stranami (mobilná sieť, GPS, mapové podklady, hosting, obchody s aplikáciami, poskytovatelia dát) ani za nedostupnosť dát, ktoré sme sami nedostali.
6.5 Nezodpovedáme za škodu na zdraví, majetku ani za inú ujmu vzniknutú v súvislosti s letom, ani za následnú škodu a ušlý zisk, s výnimkou prípadov, keď zodpovednosť nemožno vylúčiť (úmysel, hrubá nedbanlivosť, ujma na zdraví spôsobená porušením našej povinnosti). Celková zodpovednosť Poskytovateľa voči Pilotovi je obmedzená do výšky sumy, ktorú nám za službu zaplatil obchod z tvojich nákupov za posledných 12 mesiacov. Tým nie sú dotknuté práva spotrebiteľa, ktoré nemožno obmedziť.
7.1 Čo sa o tvojom lete spracúva, kto to vidí a ako dlho, popisujú Zásady ochrany osobných údajov a stránka „Kto čo vidí“ na lachez.eu. Obe sú súčasťou týchto podmienok. Stručne:
a) za letu sa zdieľa poloha, nadmorská výška, stúpanie a čas tvojho balóna, a to len po dobu, keď máš zdieľanie zapnuté; bez spusteného zdieľania Lachez o lete nič nevie;
b) poloha vozidla posádky sa zdieľa len s pilotom, posádkou a organizátorom daného podujatia alebo priestoru; nikdy nie je verejná;
c) po pristátí vidí kartu letu, profil a stopu len ten, kto mal kód; na podujatí aj organizátor a jeho tím; diváci len vtedy, keď organizátor kartu podujatia zverejní;
d) ako dlho: zaznamenané polohy server sám zmaže najneskôr do 90 dní; dlhšie zostanú len lety, pri ktorých si vlastník priestoru zapne „Chrániť pred zmazaním“, alebo lety podujatia, pri ktorých si organizátor objednal uchovanie (12 mesiacov od skončenia podujatia) alebo trvalé uchovanie; údaje o vozidlách posádky najdlhšie 90 dní;
e) GPX si stiahneš len ty zo svojej aplikácie, na podujatí aj organizátor; diváci súbor nedostanú.
7.2 Svoj let v súkromnom priestore môžeš zmazať zo servera priamo v aplikácii. Lety na podujatí maže organizátor; môžeš ho o to požiadať. Ak to tvoja verzia aplikácie ponúka, môžeš lietať v režime „Len v telefóne“, keď sa stopa ukladá len do tvojho zariadenia a na server sa neodosiela; na podujatí sa však lety zdieľajú vždy (čl. 4.2).
7.3 Zdieľanie polohy pokračuje aj s aplikáciou na pozadí a so zamknutým telefónom; na Androide je počas celého času zobrazené trvalé upozornenie. Zdieľanie ukončíš v aplikácii.
7.4 Nákupy: pri nákupe ďalšieho balóna spracúvame údaje z účtenky obchodu (platforma, identifikátor produktu, identifikátor transakcie vydaný obchodom, čas, výsledok overenia), väzbu na tvoj súkromný priestor a identifikátor inštalácie. Platobné údaje nespracúvame; tie zostávajú u Apple alebo Google, ktorí sú pre platbu samostatnými prevádzkovateľmi podľa svojich zásad. Záznamy o nákupoch uchovávame po dobu, po ktorú nákup platí, a ďalej po dobu stanovenú účtovnými a daňovými predpismi.
7.5 Spätnú väzbu odoslanú z aplikácie môžeš doplniť o e-mail; použijeme ho len na odpoveď a zmažeme najneskôr po 180 dňoch.
7.6 Svoje žiadosti týkajúce sa osobných údajov posielaj na info@lachez.eu; uveď priestor alebo podujatie a balón, aby sa dali údaje dohľadať.
8.1 Aplikácia Lachez, web, grafika, databázy a texty sú chránené právami Poskytovateľa a jeho dodávateľov. Získavaš nevýhradné, neprenosné právo aplikáciu používať v súlade s týmito podmienkami a s licenčnými podmienkami obchodu, z ktorého si ju nainštaloval.
8.2 Stopy svojich letov, karty letov a GPX súbory smieš voľne používať na vlastnú potrebu, dokumentáciu aj zdieľanie; berieš pritom do úvahy, že stopa ukazuje, kde si letel.
8.3 Mapové podklady a dáta tretích strán podliehajú licenciám ich poskytovateľov (sú uvedené v aplikácii v časti O aplikácii).
9.1 Aplikáciu môžeš prestať používať kedykoľvek; odinštalovaním sa zmažú dáta v telefóne, nie však lety už odoslané na server (tie sa mažú podľa čl. 7.1 d) alebo na tvoju žiadosť).
9.2 Ak v aplikácii zabudneš svoj súkromný priestor alebo ho zmažeš, odomknuté balóny sa nestratia: po „Obnoviť nákupy“ sa priradia k tvojmu ďalšiemu súkromnému priestoru podľa čl. 3.5.
9.3 Môžeme ti prístup k službe obmedziť alebo ukončiť, ak podmienky závažne porušíš (najmä zneužitie cudzích kódov, falšovanie polohy, ohrozenie bezpečnosti leteckej prevádzky alebo útok na službu). Pred tým ťa, ak to okolnosti dovoľujú, upozorníme.
9.4 Ak by sme službu alebo funkciu ďalších balónov ukončili, oznámime to najmenej 3 mesiace vopred v aplikácii a na lachez.eu. Nákup vykonaný v posledných 12 mesiacoch pred ukončením vyriešime vrátením sumy cez obchod, ak to obchod umožňuje, inak dohodou.
10.1 Vady aplikácie alebo služby nám oznám bez zbytočného odkladu na info@lachez.eu alebo cez Spätnú väzbu v aplikácii s popisom, časom a ak je to možné, snímkou obrazovky.
10.2 Reklamáciu posúdime a odpovieme spravidla do 5 pracovných dní; vadu odstránime v primeranej lehote aktualizáciou aplikácie alebo služby. Reklamáciu samotnej platby za nákup v aplikácii (nesprávna suma, dvojitá platba, nevykonaný nákup) vybavuje obchod (čl. 3.3); ak sa po zaplatení balón neodomkne, napíš nám, overenie na našej strane napravíme.
10.3 Podpora prebieha e-mailom v pracovné dni. Nie sme letová služba a nie sme dostupní za letu.
11.1 Podmienky môžeme zmeniť. O zmene, ktorá sa ťa dotkne (najmä pri nákupoch), ťa informujeme v aplikácii alebo na lachez.eu najmenej 14 dní vopred; ak so zmenou nesúhlasíš, môžeš aplikáciu prestať používať. Pre nákup platí znenie z času nákupu, s výnimkou zmien, ktoré sú pre teba výhodnejšie alebo ktoré vyžaduje zákon.
11.2 Komunikujeme e-mailom na info@lachez.eu a oznámeniami v aplikácii a na webe. Aplikácia sama žiadny tvoj e-mail nepozná; daj nám ho, ak chceš odpoveď.
12.1 Tieto podmienky sa riadia právom Českej republiky. Ak si spotrebiteľ s bydliskom v inom štáte, nie si tým zbavený ochrany, ktorú ti dávajú kogentné predpisy štátu tvojho bydliska.
12.2 Spotrebiteľ sa môže s návrhom na mimosúdne riešenie spotrebiteľského sporu obrátiť na Českú obchodnú inšpekciu (coi.cz) alebo využiť platformu Európskej komisie na riešenie sporov online (ec.europa.eu/consumers/odr).
12.3 Ustanovenia právnych predpisov, od ktorých sa nemožno zmluvne odchýliť, majú prednosť pred týmito podmienkami.
12.4 Podmienky sú vyhotovené v češtine a angličtine a preložené do ďalších jazykov. Pre výklad rozhoduje anglické znenie (pozri čl. 13).
12.5 Tieto podmienky nadobúdajú účinnosť dňom zverejnenia na lachez.eu, t. j. dňa 14. 11. 2026.
13.1 Rozhodujúce je vždy anglické znenie týchto podmienok, zásad ochrany osobných údajov a textov v aplikácii Lachez a na webe lachez.eu.
13.2 Znenia v iných jazykoch (vrátane češtiny, nemčiny, slovenčiny, poľštiny, francúzštiny, taliančiny, španielčiny a turečtiny) sú prekladom na informáciu a pohodlie používateľa; v prípade rozporu platí anglické znenie.
13.3 Zásady ochrany osobných údajov sú k dispozícii v češtine a angličtine; ďalšie jazykové verzie sa nepripravujú.
13.4 Preklady nie sú overené rodeným hovorcom; Poskytovateľ za ne nezodpovedá nad rámec vernému prevodu anglického znenia.
vytvorené cez Lachez · ochrana údajov · kto čo vidí · podmienky pre organizátorov · licencie údajov · čo Lachez vie