Čeština · English · Slovenčina · Deutsch · Français · Español · Italiano · Polski · Türkçe
This English version is the governing version (see Article 13).
1.1 These terms govern the relationship between Colegio Solutions s.r.o., company ID (IČO) 24792161, with its registered office at Na Paloučku 21, 250 84 Sibřina, Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, file number C 174624 (the "Provider" or "we"), and you as a user of the Lachez mobile app and the related pages on lachez.eu (the "Pilot" or "you"). Contact: info@lachez.eu.
1.2 For the purposes of these terms, a Pilot is anyone who uses the app as a pilot, as a crew member or as a spectator. Where a provision applies to one role only, this is stated.
1.3 The app does not require an account, a password or an e-mail address. Your installation is recognised by a random device identifier and by the codes you enter in it (a pilot or crew code from an organiser, the code of your own private space). You are responsible for who has access to your phone and to your codes.
1.4 You accept these terms by using the app. Before your first in-app purchase (Article 3), a link to these terms is shown right at the purchase. If you are a consumer, you also have the rights given to you by law, which these terms cannot reduce.
1.5 The app is intended for persons aged 16 and over. Younger persons may use it only with the consent and under the supervision of a legal guardian; in-app purchases (Article 3) may be made only by a person who is entitled to do so under the rules of the store.
1.6 For events organised by someone else (the "event"), the organiser's own terms and instructions apply in addition to these terms. The relationship between us and the organiser is governed by the separate Lachez Terms of Service for Organisers.
2.1 The Lachez app lets you, free of charge:
a) share the live position, altitude and climb rate of your balloon with the crew and with the organiser of the event;
b) as crew, follow the balloon you are chasing and share the position of your vehicle with the pilot;
c) set up one private space for your own flying outside events, invite the crew to it by a code and follow your flights there;
d) after landing, view the flight card, the flight profile and the track replay; download the flight track in GPX format; keep the flight track on your phone and replay it offline, if your version of the app supports it;
e) display informational layers: terrain and height above terrain, airspaces, power lines and tall obstacles, NOTAM, and the alerts the app derives from them;
f) use Nespi, an alertness alarm for long flights;
g) as a spectator, follow the live map of an event or space for which you have a link or a code.
2.2 The range of functions differs by app version and platform. Some functions (in particular the informational layers and the replay) need an internet connection or data downloaded in advance.
2.3 The basis of the service is one balloon in one private space, free of charge. You can unlock a second and a third balloon in the same space by a one-time purchase under Article 3. Four or more balloons under one pilot is an operator's need that the app does not address; contact us at info@lachez.eu.
2.4 For new installations, one private space per device applies. Private spaces created earlier remain as they are.
2.5 We may further develop and change the service and add or discontinue individual functions. We will inform you in advance if we discontinue a function you have paid for (Article 9).
3.1 You unlock the second and the third balloon in your private space by a one-time purchase in the app (the rows "2nd balloon" and "3rd balloon" in the "More balloons" block of the space management; the third only after the second). The purchase has no limited validity and does not renew; it is not a subscription.
3.2 The purchase is made exclusively through the app store of your phone (Apple App Store or Google Play). The price, currency and taxes are shown in the app before you confirm the purchase and are set by the store according to your country. We do not state the price in these terms; the price you see before confirming applies.
3.3 Payment, the tax document, complaints about the payment and any refund are handled by the store under its own rules. Payment details (card, account) stay with the store; the Provider never receives them. The right to withdraw from a contract for digital content is governed by the rules of the store that mediated the purchase; so contact the store's support first about a purchase. In addition to the store's rules: if you ask us for a refund within 14 days of the purchase and you have not yet used the unlocked slot (you have not added a balloon to it), we will refund the purchase; the refund will be made through the store where it allows this, otherwise by agreement.
3.4 The purchase is tied to your store account and to the private space in which you made it. After the purchase, the app sends the proof of purchase (the receipt issued by the store) to our server, which verifies it with the store. Only after verification is the balloon unlocked. Without a connection, the balloon stays temporarily locked with a message that it will be verified once you are online; the purchase is not lost.
3.5 New phone or new installation: use "Restore purchases" with the same store account. The purchase is assigned to your current private space if the original space no longer exists or if you are still its owner. A purchase that belongs to a live space of another owner is not transferred; in that case, contact us.
3.6 A purchase applies to one platform. Purchases are not transferred between the App Store and Google Play; if you switch from one system to the other, you would need to buy the balloon again.
3.7 If the store cancels the purchase or refunds the money, the balloon is locked again. Balloons already in the space are not deleted in that case, but you cannot add new ones beyond the slots that remain unlocked.
3.8 Spaces from before the purchase was introduced: if you added a second or third balloon to your private space before we introduced the in-app purchase, those balloons remain free for you. The purchase applies only to adding new balloons beyond what you already had.
3.9 A purchased balloon entitles you to nothing other than the ability to share and follow an additional balloon under one pilot. The safety functions of the app (alerts, obstacles, terrain, Nespi) are free for all pilots and will never be tied to payment.
4.1 A private space is yours. You decide to whom you give the crew code and the link to the live map; the organiser is not part of it. You can protect your flights there from deletion or delete them (Article 7).
4.2 An event belongs to the organiser. By entering a pilot code, a crew code, scanning a QR code or opening a link from the organiser, you enter their space voluntarily and agree that the organiser, their team and the crews of the event see the event's flights as described on the "Who sees what" page on lachez.eu. After the event ends, it no longer concerns you.
4.3 Codes from an organiser are intended only for participants of their event. Give the code of your private space only to people to whom you want to show your flight. Do not use a code that does not belong to you or was not entrusted to you.
4.4 The organiser may remove a flight from an event or, at your request, hide the display of altitude and speed. In a private space you do this yourself in the app.
5.1 You undertake to:
a) share only the position of a balloon that you fly yourself or that has been entrusted to you, and, as crew, only of a vehicle with which you are actually chasing the balloon;
b) provide truthful information (name or nickname, balloon registration, codes);
c) not use the service in a way that is contrary to law, endangers the safety of air traffic, harasses other users or disrupts the operation of the service (in particular, not to try to guess other people's codes, overload the server or fake a position);
d) not pass on the tracks and flight data of other pilots that you came across as crew or spectator without their consent;
e) use the current version of the app where we require this for safety functions.
5.2 You are responsible for the flight. Lachez does not replace pre-flight preparation, official aeronautical information (AIP, NOTAM, briefing), weather preparation or on-board instruments. The decision on take-off, the conduct of the flight and the landing is always yours and is governed by aviation regulations and the instructions of the competent authorities.
6.1 Lachez is an aid, not an aeronautical navigation tool and not a certified source of aeronautical information. Terrain, height above terrain, airspaces, power lines, obstacles, NOTAM and the alerts the app derives from them are informational: they may be incomplete, delayed, inaccurate or out of date. They are based on public sources and third-party data: openAIP (airspaces, airfields, obstacles), Air Navigation Services of the Czech Republic (ŘLP ČR) (activations of areas from the AUP and NOTAM for Czech airspace), OpenStreetMap (map data, power lines, tall obstacles, place search and the crew route) and public terrain elevation models (Mapzen/AWS Open Data, EU-DEM). The full list of sources and their licences is in the app under About. The only valid source is the official briefing and the publications of the competent aeronautical service.
6.2 Nespi is not a safety device. It is an auxiliary alarm that may, but need not, remind you that it is time to pay attention to the flight. Do not rely on it instead of your own alertness and your crew.
6.3 The accuracy of position, altitude and derived data (climb rate, speed, height above terrain) depends on the GPS receiver and sensors of your phone, on the precise-location setting and permission, on the mobile signal, on battery level and on power-saving modes. An alert that does not arrive or a position that is not sent is not a defect of the service within the meaning of Article 10 if the cause lies outside our service.
6.4 The service is provided "as is", without a guarantee of uninterrupted availability. We will make reasonable efforts to keep it working; we are not liable for outages caused by third parties (mobile network, GPS, map data, hosting, app stores, data providers) or for the unavailability of data that we ourselves did not receive.
6.5 We are not liable for damage to health or property or for any other harm arising in connection with a flight, nor for consequential damage or lost profit, except where liability cannot be excluded (intent, gross negligence, injury to health caused by a breach of our duty). The Provider's total liability to the Pilot is limited to the amount that the store paid us for the service from your purchases in the last 12 months. This does not affect consumer rights that cannot be limited.
7.1 What is processed about your flight, who sees it and for how long is described in the Privacy Policy and on the "Who sees what" page on lachez.eu. Both form part of these terms. In brief:
a) during the flight, the position, altitude, climb rate and time of your balloon are shared, and only while you have sharing on; without sharing started, Lachez knows nothing about the flight;
b) the position of the crew vehicle is shared only with the pilot, the crew and the organiser of the given event or space; it is never public;
c) after landing, the flight card, profile and track are seen only by those who had the code; at an event also by the organiser and their team; spectators only if the organiser publishes the event card;
d) for how long: the server itself deletes recorded positions no later than after 90 days; flights stay longer only if the owner of the space turns on "Protect from deletion", or if they are flights of an event for which the organiser ordered retention (12 months after the end of the event) or permanent retention; data on crew vehicles for 90 days at most;
e) GPX can be downloaded only by you from your app, and at an event also by the organiser; spectators do not receive the file.
7.2 You can delete your flight in a private space from the server directly in the app. Flights at an event are deleted by the organiser; you can ask them to do so. If your version of the app offers it, you can fly in the "Phone only" mode, where the track is stored only on your device and is not sent to the server; at an event, however, flights are always shared (Article 4.2).
7.3 Sharing of position continues with the app in the background and with the phone locked; on Android a persistent notification is shown the whole time. You end sharing in the app.
7.4 Purchases: when you buy an additional balloon, we process data from the store receipt (platform, product identifier, transaction identifier issued by the store, time, verification result), the link to your private space and the installation identifier. We do not process payment details; these stay with Apple or Google, who are separate controllers for the payment under their own policies. We keep purchase records for as long as the purchase applies and thereafter for the period required by accounting and tax regulations.
7.5 You may add an e-mail address to feedback sent from the app; we will use it only to reply and delete it after 180 days at the latest.
7.6 Send your requests concerning personal data to info@lachez.eu; state the space or event and the balloon so that the data can be found.
8.1 The Lachez app, the website, graphics, databases and texts are protected by the rights of the Provider and its suppliers. You receive a non-exclusive, non-transferable right to use the app in accordance with these terms and with the licence terms of the store from which you installed it.
8.2 You may freely use the tracks of your flights, flight cards and GPX files for your own purposes, documentation and sharing; bear in mind that a track shows where you flew.
8.3 Map data and third-party data are subject to the licences of their providers (listed in the app under About).
9.1 You may stop using the app at any time; uninstalling deletes the data on your phone, but not flights already sent to the server (these are deleted under Article 7.1 d) or at your request).
9.2 If you forget your private space in the app or delete it, unlocked balloons are not lost: after "Restore purchases" they are assigned to your next private space under Article 3.5.
9.3 We may restrict or end your access to the service if you seriously breach these terms (in particular by misusing other people's codes, faking a position, endangering the safety of air traffic or attacking the service). Where circumstances allow, we will warn you beforehand.
9.4 If we were to end the service or the additional-balloons function, we will announce it at least 3 months in advance in the app and on lachez.eu. A purchase made in the 12 months before the end will be settled by refunding the amount through the store where the store allows this, otherwise by agreement.
10.1 Notify us of defects in the app or the service without undue delay at info@lachez.eu or through Feedback in the app, with a description, the time and, if possible, a screenshot.
10.2 We will assess the complaint and reply, as a rule, within 5 working days; we will remedy the defect within a reasonable time by updating the app or the service. A complaint about the payment itself for an in-app purchase (wrong amount, double payment, purchase not carried out) is handled by the store (Article 3.3); if the balloon is not unlocked after payment, write to us and we will correct the verification on our side.
10.3 Support is provided by e-mail on working days. We are not an aviation service and are not available during a flight.
11.1 We may change these terms. We will inform you in the app or on lachez.eu at least 14 days in advance of a change that affects you (in particular regarding purchases); if you do not agree with the change, you can stop using the app. For a purchase, the version in force at the time of the purchase applies, except for changes that are more favourable to you or that are required by law.
11.2 We communicate by e-mail at info@lachez.eu and by notices in the app and on the website. The app itself does not know any e-mail address of yours; give us one if you want a reply.
12.1 These terms are governed by the law of the Czech Republic. If you are a consumer resident in another country, you are not deprived of the protection given to you by the mandatory rules of the country of your residence.
12.2 A consumer may submit a proposal for out-of-court resolution of a consumer dispute to the Czech Trade Inspection Authority (coi.cz) or use the European Commission's online dispute resolution platform (ec.europa.eu/consumers/odr).
12.3 Provisions of law that cannot be derogated from by contract prevail over these terms.
12.4 These terms are made in Czech and English and translated into other languages. The English version governs interpretation (see Article 13).
12.5 These terms take effect on the day they are published on lachez.eu, that is on 14 November 2026.
13.1 The English version always prevails for these terms, the Privacy Policy and the texts in the Lachez app and on the lachez.eu website.
13.2 Versions in other languages (including Czech, German, Slovak, Polish, French, Italian, Spanish and Turkish) are translations for the information and convenience of the user; in case of conflict, the English version prevails.
13.3 The Privacy Policy is available in Czech and English; other language versions are not prepared.
13.4 Translations have not been checked by a native speaker; the Provider is not liable for them beyond a faithful rendering of the English version.
made with Lachez · privacy policy · who sees what · terms for organisers · data licences · what Lachez can do