Tento preklad je len informatívny; záväzná je anglická verzia.
Lachez je služba na sledovanie podujatí s teplovzdušnými balónmi. Počas letu pilot zdieľa polohu svojho balóna, aby posádka mohla nájsť miesto pristátia a diváci mohli let sledovať na mape. Tieto zásady popisujú, aké osobné údaje o pilotovi sa spracúvajú a ako sa s nimi zaobchádza.
Colegio Solutions s.r.o., IČO 24792161, so sídlom Na Paloučku 21, 250 84 Sibřina, Česká republika.
Kontaktná adresa vo veciach ochrany osobných údajov: info@lachez.eu
Keď pilot spustí zdieľanie svojej polohy, či už v aplikácii, alebo na webe, odosiela sa približne každých desať sekúnd jeden záznam, ktorý obsahuje:
| Položka | Popis |
|---|---|
| Meno | Text zadaný pilotom, spravidla meno pilota alebo názov balóna |
| Kód balóna | Identifikátor balóna zvolený pilotom, napríklad jeho registračná značka |
| Poloha | Zemepisná šírka, zemepisná dĺžka a nadmorská výška získané z modulu GPS mobilného telefónu |
| Čas | Okamih, v ktorom bol záznam zaznamenaný |
| Kód podujatia a letu | Identifikácia podujatia a letu, ku ktorým záznam patrí |
Spolu so záznamom polohy sa na diagnostiku chýb aplikácie ukladajú aj technické údaje o zariadení: verzia aplikácie, verzia operačného systému, typ zariadenia (model) a náhodný identifikátor inštalácie aplikácie (ukladá sa s každým záznamom polohy). Rovnaký identifikátor aplikácia posiela ako ochranu proti hádaniu kódov s požiadavkami, v ktorých sa zadáva kód pilota alebo posádky (zobrazenie brífingu, odkazy, vyhľadanie podujatia); pri pokusoch s neplatným kódom ho server uloží spolu s IP adresou, inak ho pri týchto požiadavkách neukladá. Pri súkromnom priestore pilota sa ukladá aj typ zariadenia, z ktorého pilot vysiela. Nejde o IMEI, sériové číslo ani reklamný identifikátor. Telefónne čísla, e-mailové adresy, kontakty ani fotografie pilotov nespracúvame; výnimkou sú kontakty, ktoré organizátor uvedie v brífingu podujatia (pozri časť 5). Ak pilot načíta QR kód podujatia alebo priestoru z fotografie alebo zo súboru, obrázok sa spracuje len v telefóne a nikam sa neodosiela; aplikácia na to nepotrebuje prístup ku knižnici fotografií.
Ak člen posádky spustí zdieľanie pre vozidlo posádky, ukladá sa názov vozidla zadaný posádkou, balón, ktorý vozidlo sleduje, a počas zdieľania poloha vozidla (zemepisná šírka a dĺžka), rýchlosť, smer a čas.
Spätná väzba. K správe odoslanej z aplikácie môžete nepovinne pripojiť e-mailovú adresu. Používame ju výlučne na odpoveď na vašu správu; uchováva sa najviac 180 dní a potom sa zmaže. E-mailová adresa sa neodovzdáva tretím stranám. O skoršie zmazanie môžete požiadať na info@lachez.eu.
Nákupy v aplikácii. Pilot si môže vo svojom súkromnom priestore odomknúť druhý a tretí balón jednorazovým nákupom v aplikácii. Nákup prebieha výhradne cez Apple App Store alebo Google Play; platobné údaje (karta, účet) zostávajú u obchodu a prevádzkovateľ ich nikdy nedostane. Po nákupe aplikácia odošle doklad o nákupe vydaný obchodom na server, ktorý ho overí u obchodu. Pritom spracúvame: platformu (App Store / Google Play), identifikátor produktu, identifikátor transakcie pridelený obchodom, čas nákupu, výsledok overenia, kód súkromného priestoru, ku ktorému nákup patrí, a náhodný identifikátor inštalácie aplikácie. Účelom je odomknúť zakúpený slot pre balón, umožniť obnovenie nákupu na novom telefóne a vybavovať reklamácie; právnym základom je plnenie zmluvy (článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a v prípade účtovných záznamov splnenie zákonnej povinnosti.
Výlučne počas obdobia, keď pilot zdieľanie zapne tlačidlom „Spustiť zdieľanie polohy“, a kým ho neukončí tlačidlom „Ukončiť zdieľanie“. Aplikácia pred prvým použitím požiada o oprávnenie na prístup k polohe; bez tohto oprávnenia sa žiadne údaje nezdieľajú.
Zdieľanie pokračuje aj vtedy, keď je aplikácia na pozadí alebo je telefón zamknutý. Bez toho by sa zdieľanie skončilo vo chvíli, keď pilot vloží telefón do vrecka. Na zariadeniach s Androidom sa počas celej doby zobrazuje trvalé oznámenie; na zariadeniach iPhone zostáva v stavovom riadku viditeľný indikátor polohy.
Ak zdieľanie beží dlho bez letu, aplikácia sa pilota opýta, či má pokračovať: dve hodiny po spustení zdieľania, ak balón ešte neodštartoval, a jednu hodinu po pristátí. Ak pilot neodpovie, aplikácia zdieľanie ukončí sama, najskôr šesť hodín po spustení bez štartu alebo tri hodiny po pristátí. Počas letu sa aplikácia opýta až po ôsmich hodinách a zdieľanie nikdy sama neukončí. Dovtedy aplikácia ďalej zaznamenáva polohu vrátane prípadnej cesty z miesta pristátia. Preto odporúčame zdieľanie po pristátí ukončiť.
Účelom spracúvania je podpora priebehu balónového podujatia. Posádka potrebuje nájsť miesto pristátia, ktoré nemožno určiť vopred, pretože ho určuje smer a sila vetra. Diváci a organizátor získavajú prehľad o priebehu podujatia.
Právnym základom spracúvania je oprávnený záujem organizátora a prevádzkovateľa na uskutočnení podujatia, porovnateľný so zverejnenou štartovou listinou alebo so živým sledovaním pretekárov na športových podujatiach. Zdieľanie polohy je zároveň vždy dobrovoľné a výlučne na rozhodnutí pilota, ktorý ho sám zapína a ukončuje.
Technické údaje o zariadení (verzia aplikácie, operačný systém a typ zariadenia) vidí len organizátor podujatia a prevádzkovateľ; verejná mapa ich nezobrazuje.
Brífing podujatia. Organizátor môže k podujatiu uložiť brífing: kontakty osôb (meno, telefónne číslo a úloha), poznámku QNH a dokument PDF. Brífing sa v aplikácii a na lachez.eu zobrazuje len pilotom a posádkam podujatia, ktorí zadajú kód pilota alebo posádky, a až keď je podujatie zaplatené; verejná mapa ani zoznam podujatí ho nezobrazujú. Za to, že uvedené osoby súhlasia so zverejnením svojho kontaktu, zodpovedá organizátor. Aplikácia uloží PDF brífingu do súkromného úložiska aplikácie v telefóne, keď spustíte zdieľanie polohy alebo keď ťuknete na tlačidlo PDF (len najnovšiu verziu pre každé podujatie). Aplikácia tiež pri každom otvorení brífingu uchováva text brífingu (kontakty, poznámku QNH) v súkromnom úložisku aplikácie v telefóne, aby sa dal zobraziť aj vtedy, keď sa aplikácia nemôže spojiť so serverom, a to aj pred štartom a offline počas letu (len najnovšiu verziu pre každé podujatie). Žiadna z týchto kópií nie je súčasťou záloh. Kópia v telefóne sa zmaže, len čo aplikácia pri najbližšom spojení so serverom zistí, že brífing alebo podujatie už neexistuje (najneskôr pri najbližšom spustení zdieľania alebo otvorení brífingu), inak pri odinštalovaní aplikácie; telefón ju môže zmazať aj sám, keď mu dochádza úložisko.
Údaje o okolí. Ak si pilot vopred stiahne okolie miesta štartu („Stiahnuť okolie…“) alebo ho aplikácia stiahne okolo jeho polohy, ukladajú sa údaje o elektrických vedeniach, prekážkach a teréne do súkromného úložiska aplikácie v telefóne, aby fungovali aj bez signálu. Kópia sa nezálohuje a zmaže sa pri odinštalovaní aplikácie; telefón ju môže zmazať aj sám, keď mu dochádza úložisko. Pri sťahovaní údajov server Lachez neukladá, kto o ne požiadal ani odkiaľ; na ochranu pred preťažením uchováva len IP adresu a počet požiadaviek za minútu, najdlhšie 2 dni.
Členovia tímu organizátora. Organizátor môže do konzoly pozvať pomocníkov (členov tímu), a to buď pre celý účet, alebo len pre jedno podujatie. O členovi tímu spracúvame e-mailovú adresu, rozsah prístupu (účet alebo konkrétne podujatie), dátumy pridania a odobratia a informáciu o tom, kto člena pridal. Člen tímu je o pozvaní informovaný e-mailom a do konzoly sa prihlasuje odkazom zaslaným na vlastnú e-mailovú adresu, rovnako ako organizátor. Účelom spracúvania je spoločná správa podujatia a zabezpečenie prístupu do konzoly; právnym základom je plnenie zmluvy s organizátorom a oprávnený záujem organizátora a prevádzkovateľa na spoločnej správe podujatia a na ochrane prístupu pred zneužitím. Údaje o členoch tímu vidí organizátor a prevádzkovateľ; nezobrazujú sa ostatným členom tímu ani verejnosti. Pri podujatí, ku ktorému má prístup, vidí člen tímu to isté ako organizátor vrátane údajov o letoch (pozri časť 5); nevidí objednávky, faktúry ani nastavenia účtu. Organizátor môže člena tímu kedykoľvek odobrať a prístup sa okamžite skončí. Záznam o odobratom členovi sa na ochranu pred zneužitím uchováva ešte 12 mesiacov po odobratí a údaje o všetkých členoch tímu sa zmažú spolu s účtom organizátora. Člen tímu môže požiadať o odobratie alebo vymazanie svojich údajov u organizátora alebo na info@lachez.eu. Organizátor zodpovedá za to, že do tímu pozve len osoby, ktoré sa skutočne podieľajú na príprave alebo priebehu podujatia, a že ich s týmito zásadami oboznámi.
Údaje nepredávame, neposkytujeme ich inzerentom ani obchodníkom s údajmi a nepoužívame ich na profilovanie.
Jednotlivé zaznamenané polohy sa mažú najneskôr do 90 dní od ich zaznamenania. Výnimkou sú lety, ktoré pilot alebo organizátor podujatia výslovne označí na uchovanie (aby zostala k dispozícii karta letu, profil a trasa); toto označenie možno kedykoľvek zrušiť a let sa potom zmaže v rámci bežnej doby uchovávania.
Technické údaje o zariadení a údaje o vozidlách posádky vrátane polôh vozidiel sa uchovávajú najdlhšie 90 dní; záznamy o pokusoch s neplatným kódom (náhodný identifikátor inštalácie aplikácie a IP adresa) sa uchovávajú najdlhšie 1 deň; pri lete označenom na uchovanie sa technické údaje letu uchovávajú, kým táto ochrana trvá. Zoznam zariadení súkromného priestoru pilota (náhodný identifikátor inštalácie aplikácie a typ zariadenia) sa zmaže 90 dní po tom, čo zariadenie v priestore naposledy vysielalo, a vždy pri zmazaní priestoru.
Po uplynutí tejto doby sa v súvislosti s podujatím uchovávajú len podklady, z ktorých nemožno identifikovať žiadnu konkrétnu osobu:
Tieto podklady slúžia ako záznam o rozsahu využitia služby Lachez.
Pilot môže organizátora podujatia požiadať o zmazanie svojho letu aj kedykoľvek skôr, a to aj počas samotného podujatia.
Brífing podujatia (kontakty, poznámka QNH, PDF) sa maže spolu s podujatím; organizátor ho môže kedykoľvek upraviť alebo odstrániť.
Záznamy o nákupoch v aplikácii (časť 2, Nákupy v aplikácii) sa uchovávajú dovtedy, kým nákup platí, teda kým existuje súkromný priestor alebo kým možno nákup obnoviť, a potom počas doby stanovenej účtovnými a daňovými predpismi.
| Príjemca | Rozsah prístupu |
|---|---|
| Active24 (hosting) | Prevádzkuje server, na ktorom sú údaje uložené. Súčasťou bežnej prevádzky sú technické prístupové záznamy (logy), konkrétne IP adresa, čas a adresa požadovanej stránky. |
| OpenStreetMap | Z ich serverov sa načítava mapový podklad (na živej mape a na kartách podujatí na úvodnej stránke a v zozname podujatí). Získavajú tak IP adresu osoby, ktorá si mapu prezerá, a zobrazenú oblasť mapy, nie však polohu balóna. |
| Esri (ArcGIS – satelitné snímky World Imagery) | Ak si používateľ na živej mape zvolí podklad „Satelit“, satelitná snímka sa sťahuje z ich serverov (v aplikácii aj na webe lachez.eu, u pilota, posádky aj diváka). Získavajú tak IP adresu zariadenia a zobrazenú oblasť mapy, u pilota a posádky teda spravidla približnú oblasť letu, nie však meno, kód balóna ani presnú polohu balóna. Pri predvolenom podklade „Mapa“ sa na ich servery nič neposiela. |
| unpkg (Cloudflare) | Odtiaľto sa na webe načítava knižnica na vykresľovanie mapy. Rozsah je rovnaký, teda IP adresa návštevníka stránky. |
| Google Play, App Store | Distribúcia aplikácie a nákupy v aplikácii. Obchod spracúva platbu ako samostatný prevádzkovateľ podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov; nám na overenie odovzdáva len doklad o nákupe (identifikátor transakcie a produktu, čas). |
| Amazon Web Services (AWS Open Data – výškový model Mapzen Terrain Tiles) | Aplikácia z ich serverov sťahuje dlaždice výškového modelu pre okolie balóna a pre oblasť, ktorú si pilot stiahne vopred („Stiahnuť okolie…“). Získavajú tak IP adresu telefónu a oblasť, pre ktorú sa terén sťahuje, t. j. približnú oblasť štartu alebo letu, nie však meno, kód balóna ani polohu balóna. Server Lachez navyše počíta výšku terénu pozdĺž trasy pomocou verejnej služby Open Topo Data (Copernicus EU-DEM, SRTM); posiela jej len súradnice buniek terénu, žiadne údaje o pilotovi. |
| OSRM (verejný server prevádzkuje FOSSGIS e.V.), Nominatim (OpenStreetMap Foundation) | Server Lachez pomocou nich zisťuje čas dojazdu posádky k balónu po cestnej sieti (OSRM) a názvy miest štartu a pristátia (Nominatim). Službe OSRM posiela priebežne, kým posádka zdieľa polohu, len súradnice vozidla posádky a balóna, službe Nominatim len súradnice miesta štartu a pristátia (a jazyk, v ktorom má názov vrátiť). Meno, kód balóna ani iné údaje o pilotovi alebo posádke nedostávajú a vidia len IP adresu servera Lachez, nie zariadenia používateľa. |
| Google (Android), Apple (iPhone) – vyhľadávanie miest | Keď pilot v časti „Stiahnuť okolie…“ vyhľadáva miesto štartu, zadaný text spracúva vyhľadávacia služba operačného systému telefónu (Google v Androide, Apple Maps na iPhone) podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov; Lachez jej posiela len zadaný text, žiadnu oblasť ani polohu (Apple môže sám použiť približnú polohu zariadenia podľa svojich zásad). Lachez text vyhľadávania neukladá ani ho neposiela na svoj server. |
Podľa GDPR máte právo na prístup k svojim osobným údajom, právo na ich opravu alebo vymazanie, právo na obmedzenie spracúvania, právo na prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu. Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu, ktorým je český úrad na ochranu osobných údajov, Úřad pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).
Svoje žiadosti posielajte na info@lachez.eu. Uveďte, prosím, ktorého podujatia a ktorého balóna sa žiadosť týka, aby sme vás v údajoch dokázali identifikovať. Vybavenie vašej žiadosti potvrdíme do 30 dní.
Služba je určená osobám od 16 rokov (pozri Podmienky služby pre pilotov, čl. 1.5). Zdieľanie polohy balóna spúšťa pilot, ktorý je držiteľom pilotného preukazu; mladšie osoby môžu aplikáciu používať ako posádka alebo diváci len so súhlasom a pod dohľadom zákonného zástupcu. Informácie o veku nezhromažďujeme ani neukladáme.
Ak sa tieto zásady zmenia, aktualizuje sa dátum účinnosti uvedený v záhlaví. Organizátori podujatí budú o všetkých podstatných zmenách informovaní.
Aplikáciu a web prevádzkuje Colegio Solutions s.r.o. Jednotlivé podujatia zakladajú ich organizátori, ktorí na ne aj šíria odkazy.
Podmienky služby Lachez pre pilotov
Tento preklad je len informatívny; záväzná je anglická verzia.
vytvorené cez Lachez · ochrana údajov · kto čo vidí · podmienky pre organizátorov · licencie údajov · čo Lachez vie